もう一度なんて無理だ
抵抗するのさ ユージーン
部外者だと示せば 秘密のドアが開く
抵抗しろ
ユージーン よせ
何なのよ
オエッ
そうだ パターンに抵抗しろ
キスしていいのよ
よせ ユージーン
いいんだ
キスしたくないの？
ユージーン･ルート 私じゃ不満？
そんな意味じゃ…
キスしてよ お願い
お願い
どうすりゃいい
キスすれば自殺
キスしなくても 君は自殺する
友達だろ トレイシー 元気でいて
友達ね
聞きたかった言葉よ
いいぞ
これで 秘密のドアは…
でも私が好きでしょ？
つまり―
女としてよ
もちろんだ
惑わされるな！
分かるわ
見せて
ねえ ユージーン 友達でしょ？
見せて
オエッ
それって まるで…
目が腐りそうだわ
この髪 好き？
君って―
意地悪だ
何て？
君は意地悪で―
うぬぼれ屋で 人を利用する
いい人じゃない
それは あなたでしょ
今 そんなことを言うなんて
自殺する あなたのせいよ
僕のせいじゃないさ
君は薄っぺらで 注目されたくて自殺
すればいい
自分のせいだ
僕じゃない
すばらしい これで開くぞ
まだダメだ
何者だね？
ペドロ隊長？
何年も忘れてました
覚えてる？
キャンプ旅行の時
薪を拾いに森へ行った
僕は君に“触るな”と言った
本気だ
よくやった
これで開く
なぜだ
他に誰が？
まさか…
父さん？
クソッ
このザマは何だ
母さんを悲しませた
この私もな
ごめんなさい
どうすれば償える？
最後までやれ
最後までやれ！
嫌だ
僕は子供だ
怖がりでイカれた子供
悲しませて ごめん
でも自分を 撃ったりはしない
来い
愛してる
いつも言うべきだった
愛してるよ
よし！
ひざまずけ
捨てろ
武装を解け 銃だ
サーベル！
ドライブしよう
牧師…！
警官や子供を殺した クソ野郎め
真珠の門を通って 天国に入れるとでも？
妻や娘と暮らす？
永遠に心安く生きる？
ダメだ
ふさわしい所へ行け
１週間後
自分の魂を大事にして
もう殺さないで
もう飲まないで
魂は善の宿る所よ
優しさは そこにある
私たち 永遠に 天国で暮らせる
牧師さん
よく来たね
ひざまずいて
“思い違いをするな”
“神は侮れぬ方”
“人は自ら種をまき 刈ることとなる”
“たゆまず 善をなすべし”
“飽かずに励むならば―”
“やがて実る”
アーメン
ビーツを食べなきゃ ダメ？
ええ 大きくなるためよ
他の物で 大きくなれない？
例えば？
アップルパイ？
これで食べられるわ
牛乳はどう？
うまい
父さんは正直じゃない
ウソつきだと？
そうよ
どうぞ
ダメよ 牛乳に塩は…
待て
試そう
よくなった
中の人
渋滞にハマったせいで 疲れただろう
調子は？
私はＦ･Ｊ･フーヴァー
聖杯 グレイル の少尉だ ようこそ 我々の―
保護下へ
あんたの望み
天国へは多分 行けない
代わりのものを提供する
あんたは ただ我々に 協力すればいい
考えておけ
まっすぐ―
他には目をくれないで
戻ってきて
魂は善の宿る所よ
カウボーイのおじさん
ラットウォーターへ行く
魂は善の宿る所よ
優しさは そこにある
おじさん
よせ
殺さないで 飲まないで
殺さないで 飲まないで…
天国で暮らせる
永遠に…
さらに１週間後
力が落ちたぞ
自覚あるだろ
我々の提案を検討しろ
あんたを強くしたい お互いに有益だ
どのみち―
失う物などないだろ？
お互いに理解できて うれしく思うよ
あとは あんた次第だ
何にする？
ウイスキー
どこから？
テキサス
なるほど
なぜニューオーリンズへ？
男を殺しに
俺の部屋で何を？
出てけ
平気さ バンジョー
ここは安全だ
大丈夫？
あんたの指がコンロの下に
そうか
あいつ 戻る？
私に聞かないで
ジェシーが戻るかなんて 気にしてない
俺に怒るな
イライラしてんのは 俺だって同じなんだ
あいつ ボス気取り
俺がボスだと思ってた
何だよ
別に
言えよ
あんたは３番手だわ
３番？ あり得ない
あんたは私に指図できない
もちろんだ
ジェシーにも
３番手なんて侮辱だぞ
それが現実よ
だが俺は 大勢を率いてるぞ
あら 本当に？
例えば？
バンジョーとか
くだらない会話だわ
デニス？
反抗期よ
話し合ってるさ
不公平じゃないか
状況は？
３番じゃない！
向かってる
じゃ 仮にこうしよう
君がボスだった場合―
何をやるつもりか 教えてくれよ
マジな話 これからどうする？
そうね
計画どおり ビミニ島へ
俺たち２人で？
ええ
２人きり？
そうよ
そのつもり 問題ある？
いや…
あいつは戻るさ
いつも戻る
そうでもない
ほら 戻ったぞ！
キャシディ
やあ
心配してたんだ
あんたがね
君は指を見てただけ？
たまたま気づいただけよ
床の指に気づいたわけだ
見つかった？
神の話は後だ
何か飲みたい
これがリーダーシップさ
部屋に熟成させた飲料がある
来いよ
飲料？
私の分も残しといてよ
飲料…
牧師は？
さあ…
武器は？
リオよ
手を出すな！
そんなの 信じられん
知れ渡った記事だ
実証された報道だぞ
害がなきゃ問題ない
粉ミルクに包皮だぞ 共食いじゃないか
飲んでみろ
俺の とっておきだ
飲んでみろ…
アチチッ！
クソッ！
バッテリー液か？
飲め
軟膏の入れすぎ？
ビールは？
チューリップ ビールをくれ！
妙だな
持ってこない
俺が行くよ
“「未来は より良き明日」 ダン･クエール”
チューリップは？
女に用はない
手加減してやろうか
頼むならな
前回は 情けで 地獄へ送らなかった
臆病風に吹かれたのさ
己の魂 かわいさに
ひざまずけ
聞こえんぞ 牧師
このクソ野郎！
殺しちまう
まだよ
痛めつけてる
彼から離れろ クソ野郎！
やめろ
俺が目当てだろ
そうだ 牧師
お前が目当て
貴様が ひざまずく番だ
ある男に会った
酒場でだ
用のあった町のな
そいつが話したのは―
頭の皮のはぎ方
コマンチ族を コロラド川で襲ってた
それが仕事
頭の皮が立てる音
その話ばかりした
その音に―
執着していたな
どんな音か話してくれた
“濡れたシーツの裂ける音”
だが違う
似てるだけ
長く仕事をしてきて―
奴は 徐々に その音に魅了されてしまった
教会で座っていても―
夜 ベッドに入っても―
心の中で その音を 聞き続けてしまう
その音しか愛せなくなった
奴も俺が撃ち殺した
だが以来 その音が 気になっていた
早くやれよ
二度と天国へ行けん
どうせ俺の犯した罪じゃ―
行けっこないさ
そうとは限らん
誰でも変われるんだ
努力したさ
だがウソだった
ウィリアム
もういいわ
戻る時間よ
断る
では あなたの“獄房”には 誰かを入れる
あなたの妻とか 娘ね
できないはず
止める神がいないわ
牧師はどうする
手を出さないで 命令よ
また今度な
シュタールさんに 見込まれて 幸せね
奴は俺の魂を…
お気の毒さま
神父さん
手を貸してくれ
病院で
デニスの世話を 頼まれてくれ
バンジョーから目を離すな
なぜ病院に行く
血を頂きにさ
そうか
“ディスタント･ ビスタス旅行社”
すまない
奴を倒せると思った
だが のどに１発 食らって…
私がいてよかった
お陰で命拾いしました
お黙り キャシディ
ねえ
最後には―
うまくいくのよ
“グレイル産業”
よく来てくれた
まだ落ち着かんだろうが 話を進めよう
私はシュタール
あんた ブサイクだな
いや 悪いね
顔を見たら うっかり言っちまった
ジェシーから取引の話は？
取引って？
信用されてないね
無理もない 足手まといだ
しかし どう話せば―
感情を傷つけず 伝えられるか
目が釘付けだよ
スクールバスの事故みたいに 気になって…
黙ってよ
先に奴を黙らせろって
彼の言い分が聞きたい
そうだね チューリップ 物分かりがいい
ジェシー･カスターは 大いなる栄光へと向かう
特別な人なのだ
彼は認めないだろうが―
君ら２人は凡人なのだ
そこで 当初からの 私の疑問だが―
ぜひ ここで 深い議論をすべきだな
全宇宙の命運が 危うくなっている今―
我々はどう進むべきか
神は去られた
我々の心から
世界中のどの町でも どの都市でも―
神は不在である
神を失ったことは あまねく感じられ―
我々罪人は独力で―
永遠の問いに 立ち向かうのです
“次は どうなる”
その問いに 希望で応じましょう
神は去られたが その約束は残った
約束とは―
すべてが失われたと 感じられる時―
神の御子が 戻られるということ
“生放送 ローマ ヴァチカン”
イエスか―
“生放送 ローマ ヴァチカン”
または それに近い方が 来られます
疑い 恐れる必要は もうありません
あなた方はただ―
備えればよい
やあ
デニスに血を与えた
首が変な角度だが―
眠ってる
ありがとう
何だよ
あんたこそ 何よ
何か食おう
いいか この目で見たんだ
キャシディ 薬漬けじゃ 何でも見えるさ
その時は ほぼ完全に シラフだったんだ
キャンプ場で寝てると―
物音がするんで 川まで見に行った
そしたら いた
こうさ
アイスをなめてる
この仕草で なぜそう思う
そう見えたわ アイスクリームよ
どこで手に入れるんだ
屋台とか？
人の話の腰を折るな
そいつは川の水を飲んでた
一角獣？
星空の下にたたずむ 堂々とした聖獣だった
水を？
走ってりゃ のども渇くぜ
デカい角で脱水症状さ
アイスは効果なし
アイスじゃない！
余計 のどが渇く
確かに
おい 森の中だぞ アイスの屋台はない
あるかも
やめろ
バカ野郎め
話してくれんのか
何を？
お友達に会った
卵みたいな頭の野郎
いつだ
救世主 メシア だ？
冗談だよな
冗談だと言えよ
他に道がない
何を言ってる
道ならあるだろ 神捜しの件は？
もう見つけた
何だと？
一応な
“犬人間”は覚えてるか
まさか…
妙な犬だと思った
そんな神 捜す価値があるのか？
正直なところ―
もう分からん
神の後釜は もっとひどいし
構うもんか 大昔から 変態の神々はいたけど―
別に平気だった
今回は違う
ハンパドゥーが世界を救う？
ダメだ
俺がやる
言ったでしょ？
おいおい 俺は納得いかない
あんたがメシアだ？
そんなバカな話 聞いたことない
何が悪い
あんたは 酒は飲むし ケンカもする
人の腕を折って喜ぶしな
俺らと大差ない ただの人
違うな キャシディ
力を与えられたのは 他でもない―
俺だ
昔…
“昔 善人になると 親父に誓った”
覚えてるよ 約束したんだよな
だが俺らは どうなる
一緒に来い
セイントも消えたし―
世界を救い 楽しもう
何だか大昔みたいだが 覚えてるか？
ビキニの話をしたり―
ゴタゴタに巻き込まれたり
俺は それが楽しかった
あんたを 崇 あが めろ？
そうは ならない
じゃ どうなるんだ？ ぜひ教えてくれ
さあな
２人とも
黙るなよ
愛してるわ
世の終わりまで
でも正直に言って
私たちは必要？
サタンと話がしたい
彼も話したがるわ
進展は？
まだです
捜し出して
こっちだ さあ
銃を下ろせよ
あんな女 何でもないさ
そんな口車には乗らない
信じてくれ あれは単なるセックスだ
このサイテー男！
ウソだろ
赤ん坊？
気にするな 進め
２日 長くて３日
まっすぐ―
他には目をくれないで
戻ってきて
お友達は？
来られなかった
それは残念だ
やはり君は正しい判断をした
次は どうなる